1
00:00:10,800 --> 00:00:12,840
Nedräkning!

2
00:00:14,640 --> 00:00:20,600
På rymdmacken fortsätter Peo att
berätta sin historia för Garsson.

3
00:00:21,920 --> 00:00:24,480
50!

4
00:00:24,640 --> 00:00:30,880
Rymdskeppet ligger nu i omloppsbana
kring den gula planeten Zoltzy.

5
00:00:31,680 --> 00:00:34,200
40!

6
00:00:34,360 --> 00:00:40,680
Alien förklarar att uppdraget är att
hämta en sällsynt mossa på planeten.

7
00:00:40,840 --> 00:00:43,680
30!

8
00:00:43,840 --> 00:00:49,840
Peo, Glen och Henrik landar
i ökenlandskapet och hittar mossan.

9
00:00:52,080 --> 00:00:54,240
20!

10
00:00:54,400 --> 00:01:00,920
Men de hittar inte uppstrålnings-
platsen och hjulspåren är borta.

11
00:01:01,720 --> 00:01:05,200
Tio, nio, åtta, sju...

12
00:01:05,360 --> 00:01:08,840
...sex, fem, fyra, tre...

13
00:01:09,000 --> 00:01:11,840
...två, ett, noll!

14
00:02:03,120 --> 00:02:07,560
Civilisationskoefficient 3,2.

15
00:02:07,720 --> 00:02:13,760
Det behövs ett paradigmskifte här.
Dags för ett litet mirakel.

16
00:02:18,400 --> 00:02:21,880
Kômell sálom, gorrëlbenjah!

17
00:02:41,080 --> 00:02:43,840
Nu ska vi se...

18
00:02:44,000 --> 00:02:50,400
Det satte fart på den planeten.
Utmärkt! – Garsson, något att dricka!

19
00:02:50,560 --> 00:02:53,720
Garsson! – Ja, visst ja!

20
00:02:57,560 --> 00:03:04,440
–Savidall Aloûgg! Saamit soy?
–Savidall Peo. Garsson dollar.

21
00:03:04,600 --> 00:03:09,520
–Geggesan sokk!
–Peo Persson. Karramëll!

22
00:03:09,680 --> 00:03:15,920
Ska du säga, din gamle skojare!
– Garsson, är allt okej?

23
00:03:30,440 --> 00:03:35,280
–Nu är jag redo för allt!
–Vad är det?

24
00:03:35,440 --> 00:03:41,200
Det är min försäkring
mot alltför spännande historier.

25
00:03:41,360 --> 00:03:47,480
Jag älskar dina berättelser, men
ibland blir de lite väl spännande.

26
00:03:47,640 --> 00:03:52,640
–Då kan jag plocka fram den här.
–Alougg är en riktig luring.

27
00:03:52,800 --> 00:03:58,680
–Det är en kanonpryl. Berätta nu!
–Har du bytt H34-orna?

28
00:03:58,840 --> 00:04:05,880
–Kollat svetsfogarna, snattat helium?
–Ja... Nej! Där fick du mig inte.

29
00:04:06,040 --> 00:04:11,200
–Byt om och skaffa mig en blask.
–Okej.

30
00:04:20,560 --> 00:04:26,640
Om ni hade lämnat kvar bilen
hade ni ju lättare hittat tillbaka.

31
00:04:26,800 --> 00:04:32,560
Det var precis vad jag sa,
men killarna ville absolut ta bilen.

32
00:04:32,720 --> 00:04:38,640
Hjulspåren tar slut i den hårda
sanden och det ser mycket illa ut...

33
00:04:38,800 --> 00:04:42,640
Jag vill inte vara kvar här!

34
00:04:44,640 --> 00:04:50,320
–Det här borde ni ha tänkt på.
–Håll klaffarna!

35
00:04:50,480 --> 00:04:56,480
–Det var väl din idé att ta bilen.
–Bråka inte. Vänta!

36
00:04:57,640 --> 00:05:00,880
Henrik till Mira. Kom.

37
00:05:03,280 --> 00:05:06,600
Henrik till Mira. Kom.

38
00:05:06,760 --> 00:05:10,400
Mira till Henrik. Kom.

39
00:05:10,560 --> 00:05:16,080
Peo: När Mira fick klart för sig
i vilken knipa vi befann oss–

40
00:05:16,240 --> 00:05:22,600
–försökte hon hitta en lösning
i skeppsmanualen. Det var inte lätt.

41
00:05:22,760 --> 00:05:28,160
Jag letar på "gula planeten"...
Nej, inte gula planeten.

42
00:05:28,320 --> 00:05:30,880
"Uppstrålning", u...

43
00:05:31,040 --> 00:05:34,440
Peo: Men då ringde zonkofonen.

44
00:05:34,600 --> 00:05:39,120
Garsson: Var det Alien
som skickade hjälp?

45
00:05:39,280 --> 00:05:43,880
Peo: Det var Emelie
från Alingsås som ringde.

46
00:05:44,040 --> 00:05:47,600
Emelie:
Jag vet hur de kan hitta tillbaka.

47
00:05:47,760 --> 00:05:53,120
De kan leta efter taxiflaggan
som Peo slängde bort.

48
00:05:53,280 --> 00:05:58,680
–Vilken flagga?
–Den satt på antennen.

49
00:05:58,840 --> 00:06:02,440
Den bröts av, så Peo slängde den.

50
00:06:02,600 --> 00:06:09,440
Var det där de blev nedstrålade?
Bra. Vänta här, lägg inte på.

51
00:06:11,200 --> 00:06:17,360
Mira till Henrik. Ni ska leta efter
antennen som Peo slängde i väg.

52
00:06:17,520 --> 00:06:21,760
Den är där ni blev nedstrålade. Kom.

53
00:06:21,920 --> 00:06:26,720
–Antennen?
–Hon måste ha blivit tokig.

54
00:06:26,880 --> 00:06:33,560
Nu vet jag! Antennen som du kastade.
Den måste vara här i närheten.

55
00:06:33,720 --> 00:06:38,800
Åt det hållet...
Det är ju rätta platsen!

56
00:06:38,960 --> 00:06:42,840
–Kikaren!
–Äh! Hopplöst.

57
00:06:46,400 --> 00:06:51,520
–Akta lacken!
–Nu gäller det liv eller död.

58
00:06:57,040 --> 00:07:01,120
Jag ser något! Nej, vänta...

59
00:07:05,560 --> 00:07:08,400
Där! Ditåt!

60
00:07:08,560 --> 00:07:11,600
–Kom igen!
–Kör! Kör!

61
00:07:15,000 --> 00:07:17,360
Rakt fram!

62
00:07:22,360 --> 00:07:27,200
Nu är det så där spännande igen.

63
00:07:27,360 --> 00:07:31,840
–Vad är det i lådan?
–Det får du se.

64
00:07:32,000 --> 00:07:38,160
–Hur lång tid hade ni på er?
–Knappt en minut.

65
00:07:38,320 --> 00:07:44,360
–Vad skulle hända annars?
–Vi skulle bli kvar där för evigt.

66
00:07:52,040 --> 00:07:55,440
Höger! Fortare! Kom igen!

67
00:07:58,160 --> 00:08:02,400
KONSTIGA LJUD
FRÅN MOTORN

68
00:08:04,240 --> 00:08:09,480
Inte nu igen! Puffa på! Kom igen!

69
00:08:11,320 --> 00:08:18,040
Skeppet befinner sig ovanför er. Det
är uppstrålning om ca...10 sekunder.

70
00:08:18,200 --> 00:08:20,400
Puffa på!

71
00:08:20,560 --> 00:08:23,440
Åtta, sju, sex...

72
00:08:23,600 --> 00:08:25,880
Kom igen!

73
00:08:26,040 --> 00:08:29,800
–...fem, fyra, tre...
–Kom igen!

74
00:08:29,960 --> 00:08:32,920
...två, ett, noll!

75
00:08:45,680 --> 00:08:49,000
Nej, vad tyst det är.

76
00:08:50,480 --> 00:08:53,720
Hoppas! Hoppas! Hoppas!

77
00:09:32,040 --> 00:09:36,760
Ni var tvungna att göra det
riktigt spännande!

78
00:09:36,920 --> 00:09:43,280
Bilen var en landningsmodul. Vems idé
var det att köra omkring i den?

79
00:09:43,440 --> 00:09:48,000
–Gissa!
–Egentligen var det alla tre.

80
00:09:48,160 --> 00:09:53,920
Strunt samma! Nästa gång
tänker jag vara med och landa.

81
00:09:54,080 --> 00:09:59,520
–Bara killar är ju ingen bra idé.
–Inte det där med tjejer och killar!

82
00:09:59,680 --> 00:10:05,600
Jag är trött på er spänning. Jag vet
var jag håller till resten av resan.

83
00:10:05,760 --> 00:10:11,480
Vem brukar jämföra killar och tjejer?
Det var bara killar som landade.

84
00:10:11,640 --> 00:10:16,760
Medan ni tjafsar
tänker jag gå och titta på det där.

85
00:10:16,920 --> 00:10:21,760
–Alien!
–Eller som du säger: "Tjej-lien".

86
00:10:24,480 --> 00:10:28,400
Resenärer från planeten Jorden.

87
00:10:28,560 --> 00:10:34,200
Gratulerar! Ni har klarat
första delen av ert uppdrag.

88
00:10:34,360 --> 00:10:40,640
Gula planeten var en nybörjarplanet
utan några egentliga faror.

89
00:10:40,800 --> 00:10:45,840
Senare kommer ni att få
svårare uppgifter.

90
00:10:46,000 --> 00:10:51,200
Men först:
resan till nästa svarta hål.

91
00:10:51,360 --> 00:10:58,480
All information finns i färddatorn.
Plantera nu mossan i det blå skåpet.

92
00:10:58,640 --> 00:11:04,280
Vi ses efter nästa svarta hål.
Lycka till!

93
00:11:10,000 --> 00:11:15,120
–"Nybörjarplanet!"
–"Utan några egentliga faror."

94
00:11:15,280 --> 00:11:22,000
Ibland tycker jag att Alien kunde
göra det själv, om det är så enkelt.

95
00:11:22,160 --> 00:11:28,960
Är det tröttsamt med rymdäventyr?
Ni som var så säkra på att åka!

96
00:11:29,120 --> 00:11:34,800
Alien kan väl vara med oss, och
inte visa sig som en tecknad figur.

97
00:11:34,960 --> 00:11:39,800
Han kanske ser ut
som en stinkande klump köttfärs!

98
00:11:39,960 --> 00:11:46,000
–Eller som en stor kackerlacka.
–Eller som en liten bakterie!

99
00:11:46,160 --> 00:11:52,920
Eller som en liten gumma med stort
hår, vårta i pannan och mustasch...

100
00:11:56,240 --> 00:11:59,640
Nu låter du väl fantasin skena i väg.

101
00:11:59,800 --> 00:12:05,280
Nu tycker jag att vi ska vara
trädgårdsmästare i rymden.

102
00:12:05,440 --> 00:12:09,960
Borde inte Henrik greja
med färddatorn?

103
00:12:10,120 --> 00:12:14,800
–Jo. – Eller hur, Henrik?
–Aj, aj, kapten!

104
00:12:34,160 --> 00:12:40,320
Jag börjar få svårt att koncentrera
mig. Räkna ut kursen, var det.

105
00:12:43,480 --> 00:12:47,600
Riktningskoefficient 1,003...

106
00:12:47,760 --> 00:12:51,800
...i rät vinkel mot galaxens mitt.

107
00:12:51,960 --> 00:12:57,600
Acceleration 0–0,8...ljushastighet...

108
00:12:59,560 --> 00:13:02,640
Tidsaspekten är...

109
00:13:14,000 --> 00:13:21,040
Nej, nu är jag less! Glen tar varje
tillfälle att få vara ensam med Mira.

110
00:13:21,200 --> 00:13:27,800
Om han fick som han ville, skulle jag
sitta vid färddatorn resten av resan.

111
00:13:27,960 --> 00:13:33,320
Undrar vad de håller på med
när de är ensamma?

112
00:14:11,720 --> 00:14:17,000
Hade de festkläder
och stod och gullade med varann?

113
00:14:17,160 --> 00:14:22,640
Det här hände i Henriks huvud.
Fantasi, Garsson!

114
00:14:22,800 --> 00:14:29,440
–Var Henrik kär i Mira?
–Förälskad...och svartsjuk.

115
00:14:29,600 --> 00:14:35,360
–Har du aldrig varit förälskad?
–Nej...nej!

116
00:14:35,520 --> 00:14:40,520
–Jag tror bestämt att du har det.
–Strunta i det.

117
00:14:40,680 --> 00:14:46,800
Glen och Mira hade planterat mossan.
Henrik styrde mot nästa svarta hål.

118
00:14:58,480 --> 00:15:05,000
–Vad håller du på med?
–Jag gillar ju inte trånga utrymmen.

119
00:15:05,160 --> 00:15:12,200
Taxin och rymdskeppet är illa nog,
men sova i en bur – aldrig i livet!

120
00:15:12,360 --> 00:15:17,720
Jag gillar min bur.
Den är som ett privat disco!

121
00:15:17,880 --> 00:15:21,320
DISCOMUSIK

122
00:15:25,640 --> 00:15:31,680
–Peo, lyssnar du också på sånt?
–Ja, men jag gillar musik!

123
00:15:31,840 --> 00:15:35,880
Då kanske du gillar lite jazz.

124
00:15:36,040 --> 00:15:39,920
Absolut, flicka lilla! Du ska få se.

125
00:15:53,880 --> 00:15:59,840
–Peo, det svänger ju!
–Yeah! Det här är min bästa vän.

126
00:16:04,000 --> 00:16:07,680
Mira! Peo! Kolla vad jag har hittat!

127
00:16:07,840 --> 00:16:11,680
–Vänta, Peo!
–Måste du avbryta?

128
00:16:11,840 --> 00:16:17,600
–Tänk om han har hittat nåt läskigt.
–En lavaorm med såna här käkar.

129
00:16:17,760 --> 00:16:21,040
–Nej!
–Jag skojade.

130
00:16:21,200 --> 00:16:25,920
–Vad är det där?
–Det är min försäkring.

131
00:16:26,080 --> 00:16:32,280
En SLE 3000, en siriansk
läskifiserings-eliminator.

132
00:16:32,440 --> 00:16:35,280
Hur funkar den?

133
00:16:35,440 --> 00:16:41,000
Om historierna blir för läskiga
så aktiveras eliminatorn.

134
00:16:41,160 --> 00:16:46,960
–Och Garsson slipper sina mardrömmar.
–Vilka prylar de hittar på.

135
00:16:47,120 --> 00:16:53,280
–Nu är jag beredd på det värsta.
–Det här var inte så läskigt.

136
00:16:54,440 --> 00:16:59,320
–Henrik, var har du hittat det här?
–Bakom soffan.

137
00:16:59,480 --> 00:17:04,160
Det finns visst
en hemlig gottegris bland oss.

138
00:17:04,320 --> 00:17:09,800
Är det nån ombord som äter godis
utan att dela med sig?

139
00:17:09,960 --> 00:17:13,520
Det här är allt godis jag behöver.

140
00:17:25,120 --> 00:17:31,120
Vad då? Det behöver inte vara jag!
Det kan vara Henrik.

141
00:17:31,280 --> 00:17:38,080
–Skulle Henrik ange sig själv?
–Ja. För att verka oskyldig.

142
00:17:38,240 --> 00:17:44,240
Det kan vara du. Du verkar nästan
aggressivt oskyldig.

143
00:17:44,400 --> 00:17:47,680
Har du mer godis under kudden?

144
00:17:47,840 --> 00:17:53,680
–Det kan vara en fripassagerare.
–Visst. Smakade det gott, Glen?

145
00:17:53,840 --> 00:17:56,080
Glufs-Glen.

146
00:17:56,240 --> 00:18:01,520
Nu struntar jag i ert gnabb,
små godisgrisar.

147
00:18:04,040 --> 00:18:09,440
Oskyldigt dömd.
Jag tror att det är du, Mira.

148
00:18:15,800 --> 00:18:22,080
Vilken egoist! Han har med sig godis
från jorden som han äter upp själv.

149
00:18:22,240 --> 00:18:27,880
–Vi ska nog ta honom på bar gärning.
–Bra!

150
00:18:28,040 --> 00:18:32,400
–God natt, Henrik.
–God natt, Mira.

151
00:18:34,600 --> 00:18:38,320
Sanslöst! Det är inte sant!

152
00:18:47,760 --> 00:18:53,760
Peo: Det var inte bara Henrik
som drömde drömmar med Mira i.

153
00:18:58,560 --> 00:19:05,200
♫ Fly me to the moon
♫ and let me play among the stars

154
00:19:06,440 --> 00:19:12,240
♫ Let me see what Spring is like
♫ on Jupiter and Mars

155
00:19:13,320 --> 00:19:15,640
♫ In other words

156
00:19:15,800 --> 00:19:19,800
♫ please be true

157
00:19:19,960 --> 00:19:23,320
♫ In other words

158
00:19:23,480 --> 00:19:26,960
♫ In other words

159
00:19:29,440 --> 00:19:31,760
♫ In other words

160
00:19:31,920 --> 00:19:36,160
♫ I love...

161
00:19:36,320 --> 00:19:39,080
Henrik!

162
00:19:41,560 --> 00:19:44,440
Shit!

163
00:19:47,320 --> 00:19:50,520
Dubble shit! Tripple shit!

164
00:19:50,680 --> 00:19:53,040
Typiskt!

165
00:20:08,800 --> 00:20:12,040
Åh, vilken dröm!

166
00:20:13,200 --> 00:20:17,000
Det var ingen hit. Slutet alltså.

167
00:20:18,160 --> 00:20:23,160
Henrik kom
och fjäskade in sig hos Mira.

168
00:20:24,440 --> 00:20:28,040
Kan ni bevara en hemlighet?

169
00:20:49,040 --> 00:20:55,840
Jag säger att jag vill bli
snowboardproffs eller basketproffs.

170
00:20:56,000 --> 00:21:01,120
Men min största hemliga dröm
är att bli...

171
00:21:01,280 --> 00:21:04,080
...sångare!

172
00:21:04,240 --> 00:21:11,320
Jag har aldrig berättat det
för någon annan. Jag vet inte varför.

173
00:21:11,480 --> 00:21:16,160
Jag tror att jag är en bra sångare.
Jag tror det...

174
00:21:16,320 --> 00:21:21,280
Men jag har inte vågat
prova det på någon annan.

175
00:21:29,160 --> 00:21:35,880
Han sjunger ju jättebra! Varför
kan han inte berätta det för folk?

176
00:21:36,040 --> 00:21:42,960
Skulle jag inte berätta att jag
kan armfjärta Ypsagons nationalsång?

177
00:21:43,120 --> 00:21:48,320
–Vad sa du?
–Armfjärta Ypsagons nationalsång.

178
00:21:48,480 --> 00:21:51,160
Du ska få höra. Vänta.

179
00:21:55,920 --> 00:22:02,240
–Jag tror inte att jag klarar mer...
–Visst är det som om hjärtat brister.

180
00:22:05,640 --> 00:22:12,760
–Jag måste ut och kolla Mutanton.
–Jag vill höra hur det går för Glen.

181
00:22:14,120 --> 00:22:20,440
–Är du klar med nationalsången?
–Jag kan ta en vers till.

182
00:22:20,600 --> 00:22:27,680
Nu handlar det om Glen och om
hur han sätter sig själv i klistret.

183
00:22:29,360 --> 00:22:35,680
Peo: Glen var pigg efter sin dröm
och bestämde sig för att leka lite.

184
00:22:40,360 --> 00:22:42,560
Cool!

185
00:22:48,840 --> 00:22:55,000
Inte illa, va? Alien har sett till
att vi inte ska ha tråkigt.

186
00:24:11,280 --> 00:24:16,360
Glen "Skywalker" Johnson
till commander of base.

187
00:24:18,640 --> 00:24:21,520
I'm going down.

188
00:24:26,760 --> 00:24:33,400
Jag bara låtsades. Autopiloten
är inkopplad. Skeppet kör sig självt.

189
00:24:34,560 --> 00:24:37,880
Det här är ju Miras plats.

190
00:24:38,040 --> 00:24:43,160
Jag är inte avundsjuk för det...
Jag är jätteavundsjuk!

191
00:24:43,320 --> 00:24:49,680
Hon får ju styra skeppet – för att
hon var bäst när vi provkörde.

192
00:24:49,840 --> 00:24:53,560
Men jag har en idé.

193
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
Kom...

194
00:25:06,040 --> 00:25:09,880
Jag har en idé – enkel men genial.

195
00:25:10,040 --> 00:25:14,480
Ni kommer ihåg hur vi lärde oss
massor förra veckan.

196
00:25:14,640 --> 00:25:20,360
Om jag ger mig själv en dos till
blir jag ännu bättre på rymdkunskap–

197
00:25:20,520 --> 00:25:25,640
–navigering,
integraler och...och så vidare.

198
00:25:25,800 --> 00:25:28,800
Om jag blir bättre än Mira–

199
00:25:28,960 --> 00:25:34,440
–borde jag få köra skeppet
genom nästa svarta hål.

200
00:25:41,760 --> 00:25:44,240
Okej...

201
00:25:48,720 --> 00:25:52,320
Så mycket siffror och grejer.

202
00:25:52,480 --> 00:25:58,000
Förra gången var det
redan programmerat och klart.

203
00:25:58,160 --> 00:26:03,280
Jag bara knäpper in lite grejer
och så sätter jag mig...

204
00:26:03,440 --> 00:26:09,800
Efter förra gången visste jag
vad en funkionsintegral var.

205
00:26:09,960 --> 00:26:13,320
Rakt in i huvudet!

206
00:26:13,480 --> 00:26:16,560
Let's see.

207
00:26:20,280 --> 00:26:23,800
"The name's Bond, James Bond."

208
00:26:23,960 --> 00:26:27,880
Fattar ni? JB 007.

209
00:26:28,040 --> 00:26:34,680
James Bond, agent 007. Det är ju
helt klart. Det blir jättebra!

210
00:26:34,840 --> 00:26:36,800
Okej.

211
00:26:36,960 --> 00:26:39,880
JB 007.

212
00:26:42,000 --> 00:26:45,440
När de andra vaknar i morgon–

213
00:26:45,600 --> 00:26:51,800
–kommer de att få möta
den nya superintelligenta Glen.

214
00:26:55,240 --> 00:26:58,080
Okej. Då kör vi.

215
00:27:18,200 --> 00:27:21,160
Var det där så smart av Glen?

216
00:27:21,320 --> 00:27:27,000
Hur det går för honom och de andra
ser du nästa vecka.

217
00:27:27,160 --> 00:27:33,480
Till dess – ta hand om jorden.
Kom ihåg: allt kan hända i rymden.

218
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
♫ Våra liv blev en saga

219
00:27:37,120 --> 00:27:40,720
♫ utan regler och lagar

220
00:27:40,880 --> 00:27:46,160
♫ Men är det nån som vet

221
00:27:46,320 --> 00:27:50,160
♫ om resan har ett slut?

222
00:27:51,800 --> 00:27:55,520
Textning: Maria Gratte
(c) Sveriges Television AB 2014